• austriantimes.at
• croatiantimes.com
• salzburgtimes.at
• viennatimes.at

© europics.at

30. 05. 12. - 13:00

• more Around the World news...
• RSS Feed Around the World

30. 05. 12. - 13:00

Lost in Translation

Kathryn Quinn

The official Euro 2012 English language welcome to hundreds of thousands of fans in Poland has been branded gobbledegook by a linguistics expert.

The slogan - 'Feel Like At Home' - is on thousands of banners and posters being plastered all over the country for the tournament's launch next week.

But translator Andy Edwins, 40 - who works with the British Council in Warsaw - said: "It’s ridiculous because no one says that. Poland will be a laughing stock."

"The message is understandable but it is grammatically wrong.

"People will just laugh at Poland for its poor grammar.

"It should, of course, be ‘Feel at Home’," he told a local radio station.

But Polish officials have refused to correct the slogan.

Sports Minister Joanna Mucha claimed: "We consulted native English speakers and the message is clear."

Tragic Ski Girl Dies
A 10-year-old British schoolgirl has died after skiing into a tree at high speed during a family holiday tragedy in the Austrian Alps.

Peak Performance
Police chiefs in Hamburg, Germany, are celebrating after new crime figures showed there wasn't a single bank robbery in the city last year.

Chinese Fakeaway
Chinese property developers who've been thwarted in a bid to buy up an entire Austrian village have settled on the next best thing - an entire life-sized replica.

Austrian children help Romanian kids
A charity project run by the middle school in Hippach has been recognised with an award for its social work by officials in Tyrol.

Mother kills disabled daughter because she couldnt take care of her any longer
A Romanian woman killed her 8 year-old disabled daughter on Wednesday (yesterday)because she couldn't pay for her care, Libertatea newspaper reports.

Policeman accused of sex with the son of his girlfriend
A Policeman from Vulcan, Western Romania is currently being investigated for having sex with a minor, the son of his girlfriend, Cancan newspaper informs today (Thurs).

Serial killer survivor walks away alive after fall
An 85 year-old woman who survived the most cruel and notorious serial killer in Romania some 40 years ago, recently fell from the first floor of her apartment building and she walked away safe and sound, Cancan newspaper reports today (Thurs).

The son of Qatar Airlines BA beaten up in Romania
The son of the Board of Administration of Qatar Airlines Akbar Al Baker, was beaten up over the weekend at the launching party of a posh club in Mamaia, at the Romanian Black Sea shore, Cancan newspaper reports.

Majority starts president’s suspension procedures
A day after the Social Liberal Union (USL) legislators dismissed with a large majority of votes the two Speakers of the Parliament, the Union started today the procedures for the suspension and possible impeachment of President Traian Basescu. This is the second time when the Parliament asks for Basescu’s suspension.

Some 177 Roma repatriated by French authorities to Romania
Some 177 Romanian citizens of Roma origin were repatriated on Tuesday night from Lille, France, Romania TV news channel informs today (Weds).